Thông tin bài hát
Tên bài hát: Tegami ~Haikei Jugo No Kimi E~
Ca sĩ: Angela Aki
Sáng tác: unknown
Album: unknown
Ngày ra mắt: 13/03/2009
Thể loại: Nhật Bản
Lời bài hát Tegami ~Haikei Jugo No Kimi E~ – Angela Aki
Tegami ~ Haikei Jugo No Kimi He~
Haikei kono tegami yondeiru anata wa
Doko de nani wo shiteiru no darou
Juugo no boku ni wa dare ni mo hanasenai
Nayami no kanae ga aru no desu
Mirai no jibun ni atete kaku tegami nara
Kitto sunao ni uchiake rareru darou
Ima makesou de nakisou de
Kieteshimaisou na boku wa
Dare no kotoba wo
Shinji arukeba ii no?
Hitotsu shika nai kono mune ga nando mo barabara ni warete
Kurushii naka de ima wo ikiteiru
Ima wo ikiteiru
Haikei arigatou juugo no anata ni
Tsutaetai koto ga aru no desu
Jibun to wa nani de doko e mukau beki ka
Toitsu dzukereeba mietekuru
Areta seishun no umi wa kibishii keredo
Asu no kishibe e to yume no fune yo susume
Ima makenai de nakanai de
Kieteshimaisou na toki wa
Jibun no koe wo shinjiaru keba ii no?
Otona no boku mo kizutsuite
Nemurenai yoru wa aru kedo
Nigakute amai ima ikiteiru
Jinsei no subete ni imi ga aru kara
Osorezu ni anata no yume wo sodatete
La la la, la la la, la la la
Keep on believing
La la la, la la la, la la la
Keep on believing, keep on believing, keep on believing
Makesou de nakisou de
Kieteshimaisou boku wa
Dare no kotoba wo shinji arukeba ii no?
Aa Makenai de nakanai de
Kieteshimaisou na toki wa
Jibun no koe wo shinjiarukeba ii no
Itsu no jidai mo kanashimi mo
Sakete wa torenai keredo
Egao wo misete ima wo ikite yukou
Ima wo ikite yukou
Haikei kono tegami yondeiru anata ga
Shiawase na koto wo negaimasu…
————————————
Lời Việt:
Lá thư ~ gửi cho e – mười lăm tuổi~
Thân gửi, ng dg đọc lá thư này
E tự hỏi ng dg ở đâu và dg làm j
E – 15 tuổi, có những nỗi ưu phiền
Ko thể chia sẻ với bất kì ai
Nếu lá thư này có thể gửi đến chính mình ở tương lai
Nhất định ng có thể giãi bày thẳng thắn nh tâm sự này
Bây h, e gần như thất bại và chỉ còn biết khóc
Như 1 ng sắp biến mất
E nên tin vào nh lời của ai đây?
Một và chỉ một trái tim này đã vỡ vụn ko bít bao lần
E dg sống giữa nh nỗi đau
Nay e vẫn sống…
Thân gửi tôi – 15 tuổi, cảm ơn e
Tôi có vài điều mún nói với e
Nếu e hỏi nơi nào và cái j để e sẽ hướng đến
Thì câu trả lời chỉ có chính e có thể thấy mà thôi
Đại dương tuổi trẻ đầy nh giông tố khắc nghiệt
Nhưng hãy vững tay chèo con thuyền của nh ước mơ
tiến đến bờ bến của ngày mai
Ngay lúc này, đừng nản chí và đừng khóc e nhé
Trong nh khoảng thời gian mất mát đó
Hãy tin vào tiếng nói của bản thân
Là ng trưởng thành, tôi cũng có nh lúc trắng đêm khi bị tổn thương
Nhưng tôi vẫn dg sống trong nh ngày ngọt – đắng này
Mọi thứ trong cuộc sống này lun có 1 ý nghĩa của nó
Thế nên đừng lo sợ gì, hãy lun nuôi dưỡng nh giấc mơ của e
la la la, la la la
keep on believing
la la la, la la la
keep on believing, keep on believing, keep on believing
Bây h, e gần như thất bại và chỉ còn biết khóc
Như 1 ng sắp biến mất
E nên tin vào nh lời của ai đây?
Ngay lúc này, đừng nản chí và đừng khóc e nhé
Trong nh khoảng thời gian mất mát đó
Hãy tin vào tiếng nói của bản thân
Ở thời đại nào cũng vậy, ko có cách nào để tránh né nh đau bùn
Với nụ cười lun ngự trị trên gương mặt, hãy sống thế e nhé
Hãy sống cho hiện tại như thế
Thân gửi, ng dg đọc lá thư này
Tôi ước mong e dc hạnh phúc…
P/s: Ở Nhật, hs cấp 3 có 1 tục lệ là vào đầu năm học sẽ viết 1 bức thư gửi cho chính mình. Lá thư viết những suy nghĩ, nổi trăn trở, quyết tâm, ý hướng của bản thân,… Cuối năm, mọi ng cùng xem thư của nhau để hiểu nhau hơn, từ đó gắn bó thân thiết hơn. Nhưng đôi khi … họ lại để quên lá thư ấy …sau 1 năm, 2 năm, 5 năm, thậm chí vài chục năm sau…khi họ về trường rồi đọc lại những lá thư ấy cũng là lúc ôn lại kỉ niệm thân thương của mình, thấy dc cái suy nghĩ ngây thơ ngày nào. Chính vì vậy bài hát này ở Nhật rất nổi tiếng và sau mỗi năm học, nhà trường thường tổ chức trình diễn hợp xướng ca khúc này và đã để lại nhiều giọt nước mắt cho mỗi ng nghe…rất cảm động